jueves, 11 de septiembre de 2008

La locura en la sangre

Juro que esta canción y este video son como mi cabeza, tanto que yo como cualquiera de mi familia (en especial una persona) podríamos haberla escrito, haberla puesto la música y hacer el video.
Y como no deja de sonar en mi mente desde hace unos días la dejo traducidita y todo. (Y no puteén mucho con la traducción que mi trabajo, esfuerzo y tiempo me ha llevado) ¿O acaso pensais que es fácil traducir un tema de Amanda Palmer? Es casi tan difícil como hacerlo con uno de Tori Amos, asique no jodan.

Solo diré que este disco va para los mejores del año y los mejores descubrimientos de los últimos tiempos. Ya le dedicaré un posteo cuando lo tenga tan escuchado que hasta me salgan las notas y la voz por ahí debajo.




COSAS DE FAMILIA

Mi amigo tiene problemas con el invierno y el otoño.
Le dan recetas y hacen brillar luces brillantes sobre él.
Dicen que es genético, que no pueden ayudarlo,
te dicen que puedes agarrarlo, pero a veces tu has nacido con ello.

Mi amigo se sacude en la noche y dicen que no hay forma de poder agarrarlo.
El tiempo toma su cobro sobre él,
esto es tradicional
es heredado
predisposicional.
Todo el día he estado preguntándome que hay dentro de mi,
quién me puede culpar por ello.
Digo que es de familia. Esta familia que me lleva a esas grandes longitudes,
para abrir mis piernas hasta que alguien me tenga.
Es cosa de familia, vine porque honestamente, haz lo que quieras,
porque quién sabe si esto puede llenarme

Llenarme, llenarme, llenarme.
Llename.
Llenarme, llenarme, llenarme.

Mi amigo está deprimido, ella es una ruina, ella es un lío.
Han hecho todo tipo de pruebas y suponen que tiene algo que ver con la abuela,
la abuela de la abuela de la guerra civil, soldados que probablemente la infectaron.
Mi amigo tiene enfermedades y alergias que se remontan al siglo 17.
De alguna manera ella lo maneja, en su miseria se desnuda en la ciudad
y muestra todos sus mejores trucos.
Quiero decir, bueno, soy asi y quiero decir que estoy en el infierno
y aún tengo mi salud, al menos, eso es lo que me dicen.
¿Si el bienestar es esto, que nombre tiene esta maldita enfermedad?
Pero los negocios son los negocios y la empresa es cosa de familia.

Tendemos a tener hematómas con facilidad, tenemos la locura en la sangre.
Te lo digo porque quiero que me conozcas.
Y me conoces y mi familia somos gente maravillosa,
pero no te acerques demasiado a mi porque podrías golpearme.

Golpearme, golpearme.
Golpeame.
Golpearme, golpearme.

María ten piedad, mira lo que he hecho,
pero no me culpes porque no puedo ayudar por venir de donde vengo.
Correr es algo que siempre hemos hecho bien y en parte no puedo decir porqué.
Estoy corriendo la carrera de la compasión, de la responsabilidad.
Corrí del país y de la ciudad.
Puedo correr de la ley y de mi misma,
puedo correr de mi vida y entrar en deuda.
Puedo correr de todo, puedo correr hasta irme.
Puedo correr para la oficina y por mi causa.
Puedo correr hasta agotar toda mi energía.

No puedo, no puedo, no puedo correr de mi familia,
están escondidos dentro de mi, (mi vida no cambia)
Ayudame si puedes pero no le digas nada a mi familia,
ellos nunca me perdonarían, dirían que estoy loca,
dirían cualquier cosa para callarme,

Callarme, callarme, callarme.
Callarme, callarme, callarme.
Callarme, callarme, callarme.

............................................................................

Y con esto y un bizcocho este blog se despide por un tiempo (no se cuanto) porque a su dueña (osea, a mua) le van a intervenir quirúrjicamente mañana y ello conyevará un largo reposo.
Asique hasta que pueda arrastrarme hasta el ordenador y estar más de media hora, pasarán lo menos unos días.


14 comentarios:

Sebastián Leonangeli dijo...

Suerte con la operacion y te esperamos cuando vuelvas!
Besos!

Jorge dijo...

Interesante canción, me la apunto para investigar próximamente. Gracias.

Y que la operación vaya bien y todo eso de buenos deseos y tal. No te mandaré flores a la habitación, el dinero lo reservo y luego lo gastamos en unas cervezas.

Un abrazo.

Chino dijo...

A esta señorita la aprecio bastante. Y es raro porque no soy de esos que disfrutan de cantantes-pianistas. Pero la Palmer tiene algo... el primer disco de los Dresden Dolls tiene grandes canciones. De todas formas, escuché el disco solista de ella y me aburrió un poco... le falta algo. Pero este tema está muy bueno, igual que "Ampersand" y "Guitar hero". Ya le voy a dar más oportunidades.

Saludos.

Dardo dijo...

Dejo constancia que doña Cloe estuvo toda la noche de ayer y la mañana de hoy peleando con esa traducción.

Lo sé porque me pedía opiniones a mí todo el tiempo.

Cya soon.

Border dijo...

Mucha merd Cloe con la operacion y que salga todo bien.

Abrazos y besos para ud.

_zero_ dijo...

por que no pusiste en el google Lirycs ... ??

en fiiiiiiiiin ... me gusto, me gusto ...

te mando un beso gallega ...

Quiero ser una mantenida dijo...

Volve pronto!!! y que salga todo lindo...
un beso!

Neutrino dijo...

Esta chica deberia de parar de cantar un rato y ordenar un poquito su habitación.

Suerte con la operación y la recuperación.

Álvaro dijo...

Te comunico que has conseguido que se me enganche el tema, y que sea uno de mis imprescindibles en el IPOD al ir a comprar el pan (sí, tengo hasta música para eso, entre los que están Aha o Ultravox).

Mucha suerte con la operación. Esperamos que todo salga bien y que te tengamos pronto por aquí dando guerra.

¡Un beso!

Álvaro dijo...

Por cierto, cuando puedas pásate por mi blog, que te he dejado algo.

Perséfone dijo...

Genial la canción.

Espero que todo salga muy bien y estes por casa lo antes posible, que las operaciones son muy chungas.

Y ya que estás aprovechate y deja que te cuiden y que te mimen por una vez. Verás como te curas antes :)

Un abrazo y muchísima suerte.

Il Cavaliere dijo...

Espero que la operación no sea importante y te recuperes pronto. Esperamos el post sobre To Venus and Back como agua de mayo, ya completamente recuperada por supuesto.

Suerte y ánimo.

wallyzz dijo...

Gaita? Como estas???

Hablame, rompe el silencio...
No vez que me estoy muriendo
y quitame este tormento
porque tu silencio ya me dice Adiooos...

TANGO.

Cloe dijo...

¡¡Gracias a todos por la buena onda!!